Home : Media : Press Releases
Press Releases

UNC Maintains Access and Control of the DMZ 유엔군사령부의 비무장지대 출입 및 통제 유지에 대하여

PA-006-19 | Oct. 22, 2019

Camp Humphreys, Republic of Korea —

Recent media reports referencing comments made concerning United Nations Command’s responsibilities regarding the Demilitarized Zone are inaccurate.

유엔군사령부의 비무장지대 책임 관련 언급에 대한 최근 언론보도는 정확하지 않다.

Since October 2018, UNC received approximately 2,200 requests to access the DMZ and approved more than 93% of these requests. UNC only denies access to the DMZ when the submitted requests do not include all the required information and documentation, or seeks to gain access to unsafe or unsecured areas within the DMZ.

2018년 이후, 유엔사는2,220여건의 비무장지대 출입 신청을 받아 93%이상을 승인하였다. 유엔사는 비무장지대내 안전하지 않은 지역에 대한 출입신청이나 모든 필요한 정보나 서류가 갖추어지지 않았을 경우에만 불허하였다.

In 2019, UNC expeditiously approved two Republic of Korea government requests in less than 24 hours to conduct African Swine Fever decontamination operations within the DMZ and the shipment of Tamiflu across the MDL to North Korea.

2019, 유엔사는 비무장지대 내 아프리카 돼지열병 방역 작업 및 타미플루 대북 수송과 관련한 두 건의 출입 신청을 24시간도 채 안되서 신속하게 승인했었다.

From August - December 2018, UNC worked with the RoKG to obtain all necessary paperwork including a United Nations sanction exemption to conduct the inter-Korean railway survey; this was successfully completed in December 2018.

20188월부터 12월까지, 유엔사는 남북공동철도 조사를 실시하기 위한 유엔 제재 면제 등을 포함하여 모든 구비서류를 갖추기 위해 한국정부와 협력하였고, 이 사안은 201812월에 성공적으로 완료하였다.

United Nations Command fully respects ROK sovereignty while adhering to its responsibilities for compliance with and enforcement of the Armistice Agreement.

유엔군사령부는 대한민국의 주권을 전적으로 존중하면서 정전협정 준수와 집행에 관한 책임을 유지하고 있다.

UNC remains committed to supporting and building confidence on the Korean Peninsula, and continues to work closely with the Republic of Korea government on all aspects of the UNC mission to support diplomatic efforts to maintain peace and security - a mission UNC has successfully executed for more than 65 years.

유엔사는 한반도에 대한 지원 및 신뢰구축에 헌신하고 있으며65년 이상동안 성공적으로 수행해 온 평화 안전 유지를 위한 외교적 노력을 지원하는 임무 등 모든 면에서 한국정부와 계속적으로 긴밀히 협력해나가고 있다.

  • United Nations Command