Key Points:
요점:
• North Korea’s strategic provocations and its repeated ballistic missile tests underscore the necessity of this Alliance decision, which is solely to enhance the defense of the ROK-U.S. Alliance.
• 북한의 반복되는 전략적 도발과 탄도 미사일 발사는 한미동맹의 방위 역량을 높이기 위한 동맹의 사드 배치 결정의 필요성을 뒷받침한다.
• THAAD is a missile defense system aimed solely at defending the ROK against North Korean missiles. THAAD is strictly a defensive system.
• 사드는 온전히 북한 미사일로부터 대한민국을 지키기 위한 미사일 방어 체계이다. 사드는 엄격히 방어적인 시스템이다.
• A THAAD system will enhance Alliance missile defense capabilities with a layered missile defense of critical areas against North Korean missile threats.
• 사드 시스템은 북한의 미사일 위협으로부터 다층화된 미사일 방어 체계를 제공하고 한미 동맹의 미사일 방어 역량을 강화시킬 것이다.
• The Alliance decision to deploy THAAD to the ROK is a purely defensive measure to protect the security of the ROK and its people, and to protect Alliance military forces, from North Korea’s evolving ballistic missile threats.
• 대한민국에 사드를 배치하고자 하는 이번 한미 동맹의 결정은 온전히 북한의 진화하는 미사일 위협으로부터 대한민국의 안보와 국민들, 그리고 한미 동맹의 군사력을 지키기 위한 조치이다.
THAAD System Overview
사드 시스템 개요
• The Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) system is a globally transportable, deployable defensive capability that is designed to intercept and destroy short-range, medium- range and select intermediate-range ballistic missiles inside or outside the atmosphere during the threat missile’s final, or terminal, phase of flight. It is highly effective and it uses hit-to-kill technology whereby kinetic energy destroys the incoming warhead. The high-altitude intercept mitigates effects of enemy weapons of mass destruction before they reach the ground.
• 고고도 미사일 방어 체계(THAAD)는 전세계적으로 수송 및 배치가 가능하며, 중단거리 미사일의 종말단계 및 종말비행단계 동안 대기권 안팎에서 이를 공중 요격하고 파괴시킬 수 있게 설계된 미사일 방어 체계이다. 사드는 비대칭 탄도미사일 위협에 매우 효과적으로 대응할 수 있으며, 운동에너지를 이용하여 날아오는 탄두를 파괴하는 직접 충돌파괴 기술을 이용한다. 고고도 요격방식은 대량살상무기가 지상에 도착하기 전에 그 영향력을 경감시킨다.
• The THAAD system is capable of intercepting short range, medium- range and select profiles of intermediate range missiles. Other systems are capable of defending against intercontinental ballistic missiles.
• 사드 시스템은 중단거리 미사일 요격 및 중거리 미사일 정보 수집이 가능하다. 다른 시스템은 대륙간 탄도 미사일로부터 방어하는 기능을 갖추고 있다.
• The THAAD system includes launchers, interceptors, fire control and communications equipment, and the AN/TPY-2 tracking radar. When incorporated with THAAD, the AN/TPY-2 has different roles and missions than similar radars that operate in stand-alone mode. THAAD uses hit-to-kill technology, using only the force of a direct collision with a target missile to destroy the incoming warhead. The high-altitude intercept mitigates effects of enemy weapons of mass destruction before they reach the ground, and can complement lower-tier systems such as the ROK and U.S. Army's PATRIOT systems.
• 사드 포대는 발사대, 요격 미사일, 발사 통제 장비, 통신 장비 및 AN/TPY-2 추적 레이더로 구성된다. 사드 체계와 결합된 AN/TPY-2 레이더는 여타 독립 실행 모드의 유사한 레이더와는 다른 역할과 임무를 수행한다. 사드는 공중 충돌을 통해 날아오는 탄두를 파괴하는 직접 충돌파괴 기술을 이용한다. 고고도 요격 방식은 적의 대량살상무기가 지상에 닿기전에 그 영향력을 경감시키고, 한미 동맹의 패트리어트 시스템을 보완할 수 있다.
• A THAAD battery consists of five main system components: Launcher; Interceptor; Radar; Fire Control; and, Battery Support Center.
• 사드 포대를 구성요소로 다섯가지 주요 요소가 있다: 발사대, 요격 미사일, 레이더, 발사 통제장비, 그리고 포대 지원센터로 이루어진다.
• The AN/TPY-2 radar is physically the same radar as the standalone AN/TPY-2 radars in Japan, however, the software and the roles/missions of the THAAD radar that would deploy to the ROK are significantly different from the roles/missions of the AN/TPY-2 radars in Japan. When the ROK-U.S. Alliance deploys THAAD to the ROK, the THAAD radar would be strictly focused on the defense of the ROK against North Korea’s short- and medium-range ballistic missiles. The radars in Japan contribute to regional missile defense and U.S. homeland defense against longer-range North Korean missiles.
• AN/TPY-2 레이더는 일본의 AN/TPY-2 레이더와 동일한것이지만 한국에 배치될 레이더의 역할과 임무는 일본의 레이더와 다름으로 다른 프로그램이 설치 되어있다. THAAD가 한국에 배치될시 유일한 임무는 북한의 중단거리 탄도 미사일로부터 한국을 지키는 것이다. 일본의 레이더는 북한의 장거리 미사일로부터 미 본토와 일본을 방어한다.
• THAAD adds a valuable capability, as part of a tiered missile defense system against the North Korean missile threat. North Korea’s strategic provocations, its continued development of nuclear weapons, weapons of mass destructions, and ballistic missiles in contravention of multiple UNSCRs, and its refusal to engage in authentic and credible negotiations on denuclearization compel us to act in our own defense, and in the defense of our allies.
• THAAD는 미사일 방어체계중 하나로 북한의 미사일 위협 방어에 중요한 요소가 될 것이다. 북한의 지속적인 도발, 핵 실험, 대량 살상무기 및 탄도 미사일 개발은 유엔 안보리 결의안에 위배되는 행위이며, 북한의 비핵화 협의에 대한 거부적인 태도는 대한민국과 동맹국의 방어적인 조치를 정당화한다.
• We are confident in the reliability of the THAAD system and believe that it would add an important capability to the Alliance ballistic missile defense of the ROK. THAAD is extremely effective in defending against MRBMs and/or shorter range missiles, such as SCUD, Nodong, and Musudan missiles, of which NK has a massive stockpile. THAAD was successful in all 11 intercept tests conducted since 2005. The U.S. assesses THAAD to have the best success rate for interception among existing BMD systems.
• 우리는 THAAD 시스템의 효율성에 신뢰하며, 한미 동맹의 미사일 방어체계에 큰 도움이 될것이다. THAAD는 북한이 보유한 스커드, 노동, 무수단 미사일과 같은 중단거리 미사일 방어에 매우 효율적이다. 미국은 THAAD는 2005년 시행한 11번의 격추 실험에서 모두 성공적이였고, THAAD가 현존하는 탄도 미사일 방어체계중 가장 성공률이 높다고 믿는다.