The USFK Commander has renewed the current Public Health Emergency for an additional 30 days effective today. It will remain in effect through May 23, unless it is renewed or terminated before then.
주한미군사령관이 현재 시행중인 공중보건비상사태를 오늘부터 30일추가 연장하여 그 이전에 갱신 또는 종료하지 않는 한 5월 23일까지 그 효력을 유지한다.
USFK declared the initial PHE on March 25, and it expired at midnight on April 23.
주한미군사령부는 첫 공중보건비상사태를 3월 25일에 선포하였고, 이는 4월 23일 자정에 만료되었다.
The decision to renew the PHE does not change USFK’s current health protection condition, preventive mitigation measures being taken, or indicate an increased risk level on USFK installations.
공중보건비상사태 연장 결정으로 주한미군이 현재 시행중인 보건방호태세 및 예방완화조치가 변경되지는 않으며 이는 또한 주한미군시설내 위험이 증가했음을 의미하는 것은 아니다.
The USFK community has successfully followed control measures put in place to protect the force. This is evident in the less than 1% infection rate among our population of 58,000, however the risk of COVID-19 remains.
주한미군 지역사회는 군을 방호하기 위해 시행된 통제 조치를 성공적으로 지켜왔다. 5만8000명 주한미군 관련 인원 중 1% 미만의 감염률이 이를 뒷받침하지만 코로나바이러스의 위험은 여전히 남아있다.
Despite USFK’s low infection rate, a select few individuals chose to not follow or adhere to the strict control measures. To date, the USFK commander has ordered seven non-uniformed USFK-affiliated individuals barred from all USFK installations for two years for violating existing preventive control measures during the declared PHE.
주한미군내에서 낮은 감염률에도 불구하고, 몇 명의 소수 인원들은 엄격한 통제 조치를 따르지 않거나 준수하지 않았다. 지금까지 주한미군 사령관은 공중보건비상사태가 선포된 이후 예방통제조치를 따르지 않은7명의 주한미군 소속 민간인에게 주한미군 시설에 대한 2년의 출입금지 조치를 내렸다.
USFK will continually assess necessary preventive measures to protect the force.
주한미군은 군을 보호하기 위하여 필요한 예방조치를 계속해서 평가해 나갈것이다.
USFK remains committed to providing a robust combined defense posture while maintaining a “Fight Tonight” readiness to protect the Republic of Korea against any adversary or threat while implementing and maintaining prudent preventive control measures to protect the force.
주한미군은 군을 방호하기 위한 신중한 예방통제조치를 이행하고 유지하면서, 어떠한 적이나 위협으로부터 대한민국을 지키기 위해 "전투"태세를 유지하며 굳건한 연합방위태세를 갖추는데 전념하고 있다.
-30-