Home : Media : Press Releases
Press Releases

USFK Returns Land to South Korea 주한미군, 대한민국으로 미군기지 반환

PA-001-19 | Dec. 11, 2019

Camp Humphreys —

 

United States Forces Korea and the Republic of Korea announced the return of four U.S. military sites and plans to initiate more returns from U.S. to ROK government control today.

주한미군사령부와 대한민국 정부는 오늘 4개의 미군기지 반환과 미국에서 대한민국 정부로 더 많은 반환을 시작하겠다는 계획을 발표하였다.

Lt. Gen. Kenneth S. Wilsbach, USFK Deputy Commander, and Director General Ko Yunju, North American Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs presided over the 200th Status of Forces Agreement Joint Committee meeting at Camp Humphreys.

주한미군 부사령관 케네스 윌즈바크 중장과 고윤주 외교부 북미국장은 캠프 험프리스에서 제 200SOFA합동위원회 회의를 주재하였다.

During this meeting, the finalized and permanent returns of Camps Eagle and Long (Wonju), parcels of Camp Market (Bupyeong), and the Shea Range parcel located at Camp Hovey (Dongducheon) completes the return of these four sites back to Korean control effective today. This marks the biggest land return of former U.S. sites to the ROK since 2015, and USFK has 13 additional completely vacated and closed sites ready for return now.

금번 회의에서 미군 기지 4, 캠프 이글과 캠프 롱(원주), 캠프 마켓(부평) 그리고 캠프 호비(동두천)에 위치한 쉐아 사격장은 오늘부로 최종적이고 영구적으로 대한민국 정부로 반환을 완료하였다. 이는 2015년 이래 대한민국에 반환되는 최대 규모이고, 추가로 13개의 미군기지가 비워졌고 폐쇄되어 한국측에 반환할 준비가 되어있다.

The SOFA Joint Committee also initiated the return process for Yongsan Garrison which reaffirms the U.S. commitment to the Korean people and the Korean government in the execution of the Yongsan Relocation Program.

SOFA 합동위원회는 용산기지이전계획 실행의 대한민국 국민과 정부에 대한 미국의 의지를 재확인하며 용산기지 반환 절차를 시작하였다.

As a testament to our ROK-US alliance, USFK remains committed to returning installations as expeditiously as possible to ROK government control in accordance with the 2002 Land Partnership Program, 2004 Yongsan Relocation Program and the provisions of the Status of Forces Agreement.

한미동맹의 증거로서 주한미군은 2002년 연합토지관리 계획, 2004 용산기지이전 계획 및 주한미군지위협정에 따라 가능한 신속히 대한민국 정부로 미군 기지를 반환하는데 전념하고 있다.

  • U.S. Forces Korea