June 17, 2019 —
CAMP HUMPHREYS, PYEONGTAEK, Republic of Korea - Effective today, Gen. Robert B. “Abe” Abrams, commander of United States Forces Korea, has initiated a 90-day suspension of the USFK-wide curfew for service members from June 17 to September 17.
대한민국, 평택, 캠프 험프리스 – 주한미군 사령관, 로버트 B. ‘에이브’ 에이브람스 대장은 오늘 6월 17일부터 9월 17일까지 90일간 주한미군 장병들에 대한 야간 통행 금지 조치를 잠정적으로 중단한다고 발표하였다.
The suspension will serve as an evaluation period to assess the appropriateness of maintaining a USFK-wide curfew, and is an opportunity to demonstrate USFK’s ability to maintain good order and discipline at all times and under all conditions.
이러한 잠정 조치는 주한미군의 야간 통행금지 조치를 유지하는 것이 적절한지 평가하는 기간으로 활용될 것이며, 주한미군이 언제든지, 어떠한 조건하에서도 좋은 질서와 기강을 유지할 수 있다는 능력을 보여주는 계기가 될 것이다.
“South Korea is an assignment of choice with countless regional and cultural opportunities for assigned personnel. The intent of the curfew suspension is to provide USFK personnel greater access to all Korea has to offer,” Col. Jonathan H. Doyle, USFK provost marshal, said. “Our professional service members will act in accordance with our standards of conduct and Korean laws at all times.”
주한미군사령부 헌병감Jonathan H. Doyle 대령은, “대한민국은 주한미군 장병들에게 지역 및 문화 체험의 기회를 많이 제공해주는 근무지이고, 야간통행 금지 조치를 잠정 중단함으로써 주한미군 장병들은 한국 내의 더 많은 지역을 가 볼수 있는 기회를 얻게될 것이다. 우리의 전문적인 장병들은 항상 행동 기준과 한국 법에 따라 행동할 것.“ 이라고 밝혔다.
When asked if USFK’s decision to suspend the curfew would have any effect on readiness on the peninsula, Col. Doyle said: “We are a professional military charged with the defense of the Korean Peninsula; military readiness remains a top priority for the command.”
주한미군의 야간 통행 금지 잠정 중단이 한반도 준비 태세에 영향을 미칠 수 있다는 우려에 대해 Doyle 대령은, “우리는 한반도 방어 책임을 맡은 전문 군인이고, 군사 대비 태세는 지휘부의 변함없는 최우선 과제이다,” 라고 말하였다.
USFK’s key tasks are to maintain the readiness of the force, safeguard the vital relationship with the Republic Of Korea, earn trust in our actions and words every day, and to continue enabling a culture of self-policing both on and off duty.
주한미군의 주요 과제는 준비태세를 유지하고, 대한민국과 공고한 관계를 지켜나가고, 우리의 언행에 대한 신뢰를 매일 얻고, 근무 중 일때나 근무 중이지 않을 때나 자기통제의 문화를 지속적으로 만들어 나가는 것이다.
At the end of the evaluation period, the USFK Commander will determine whether to continue the curfew suspension evaluation period, maintain, or rescind the off-installation curfew. The assessment will focus on service member behavior, morale, and readiness factors.
평가기간이 끝나면, 주한미군사령관이 야간 통행 금지를 잠정적으로 중단하기로 한 평가기간을 지속할지, 야간 통행 제한 조치 유지 또는 폐지 여부를 결정하게 될 것이다. 평가는 장병들의 행동, 사기 및 준비태세와 같은 요소들에 초점을 둘 것이다.
Col. Doyle also emphasized that each service member maintains the unique responsibility to serve as an ambassador of the United States of America while serving overseas. They will act in accordance with standards of conduct and Korean Law. These actions will serve as a demonstration to the ROK people that we will safeguard the vital relationships while maintaining the ironclad Alliance.
Doyle 대령은 또한 각 장병들이 해외 근무 중 미국의 외교사절로서의 특별한 책임이 있다는 점을 강조하였다. 장병들은 행동 기준과 한국 법에 따라 행동할 것이고, 이 부분은 철통같은 동맹을 유지하면서 미군이 한국과의 공고한 관계를 지켜 나가는 모습을 한국 국민들에게 보여주는 계기가 될 것이다.