Home : Media : Press Releases
Press Releases

Commander Statement on Camp Humphreys Gate Incidents 험프리 기지 게이트 사건에 관한 사령관 성명

18-002 | Jan. 9, 2018

YONGSAN, South Korea —

For the third time in a matter of days, a South Korean man breached security Jan. 6 at Camp Humphreys near Pyeongtaek and was successfully interdicted each time by Camp Humphreys authorities without incident or injury.

용산, 대한민국지난 1 6, 한국 남성이 세번째로  험프리 기지에 무단 침입을 시도하였지만 기지 당국에 의해 사고와 부상없이 한국 경찰로 이송되었다.

 

“I am disappointed this individual wasn’t dealt with better after the initial incident or even his second attempt to breach security,” said Gen. Vincent K. Brooks, commander of U.S. Forces Korea.  “We will work with local leadership adjacent to all of our bases – to include those in Pyeongtaek near Camp Humphreys – to ensure these types of dangerous situations don’t occur at our various installations.”

빈센트 브룩스 주한미군 사령관은  “ 남성이  번이나 미군기지로 무단 침입을 시도하였음에도 불구하고 제대로 처리되지 않은 점에 대해 실망을 감출수 없다. 우리는 험프리 기지 비롯해  다른 모든 주한미군 기지 인근 지역당국과 협력해  이러한 위험한 상황이 다시는 일어나지 않도록 것이다라고 말했다.

 

The investigation continues between U.S. military and local ROK authorities.  Such security breaches have the potential to endanger the safety of those who live and work on base, as well as those in the surrounding community.

한미 당국은 수사를 계속해 진행하고 있다. 이런한 무단 침입은 미군 기지에서 거주하거나 업무에 종사하는 인원들과 주변 지역주민들의 안전을 위협할 있다.

 

Brooks said, “We must remain vigilant about force protection at our bases on the peninsula so we can protect our U.S. and ROK service members and citizens.”

브룩스 사령관은우리는 한미 장병과 한국민을 보호할 있도록 한반도 소재 미군 기지내 병력 방호에 만전을 기해야 한다 말했다.

 

For additional information on this incident, contact Camp Humphreys garrison public affairs at https://www.army.mil/article/117637/

사건에 대한 추가 정보는 험프리 기지 공보실 사이트 https://www.army.mil/article/117637/ 문의 바랍니다.

  • U.S. Forces Korea